| 1. | Another statue was erected in Trafalgar Square and later moved to Kensington Gardens.
Une statue a été érigée à Trafalgar Square et plus tard, déménagée à Kensington Gardens. |
| 2. | Fairland showed an early interest in drawing and practiced from nature in Kensington Gardens in London.
Thomas Fairland montre tôt un intérêt pour le dessin et pratique d'après nature au Kensington Gardens. |
| 3. | It is the most easterly of a near-continuous chain of parks that also includes (moving westward) Green Park, Hyde Park, and Kensington Gardens.
Le parc fait partie d'une suite presque continue d'espaces naturels qui, en direction de l'ouest, comprend Green Park, Hyde Park et Kensington Gardens. |
| 4. | The park is the setting of J.M. Barrie's book Peter Pan in Kensington Gardens, a prelude to the character's famous adventures in Neverland.
Ce parc sert de cadre au livre de J. M. Barrie, Peter Pan in Kensington Gardens, un prélude des aventures du célèbre personnage de Neverland. |
| 5. | In 1906, the chapters of The Little White Bird which featured Peter Pan was published as the book Peter Pan in Kensington Gardens, with illustrations by Arthur Rackham.
En 1906, la partie de The Little White Bird concernant Peter Pan est publiée seule : Peter Pan in Kensington Gardens, illustrée par Arthur Rackham. |
| 6. | Kensington Gardens were laid out by Henry Wise and Charles Bridgeman with fashionable features including the Round Pond, formal avenues and a sunken "Dutch" garden.
Kensington Gardens a été conçu par Henry Wise et Charles Bridgeman avec des traits à la mode comme le Round Pond (lit. étang rond), des avenues classiques et un jardin néerlandais. |
| 7. | It forms the practical part of a memorial to the Prince Consort; the decorative part is the Albert Memorial directly to the north in Kensington Gardens, now separated from the Hall by Kensington Gore.
La partie décorative est le Albert Memorial, directement au nord, dans Kensington Gardens, maintenant séparé du Hall par l'important trafic sur le Kensington Gore. |
| 8. | In 1730 Queen Caroline, wife of George II, ordered the damming of the River Westbourne in Hyde Park as part of a general redevelopment of Hyde Park and Kensington Gardens.
C'est en 1730 que la reine Caroline, épouse de George II, ordonna de créer une retenue sur la rivière Westbourne, dans le cadre d'un réagencement de Hyde Park et de Kensington Gardens. |
| 9. | Together with Kensington Gardens and the gardens of Buckingham Palace, these parks form an almost unbroken stretch of open land reaching from Whitehall and Victoria station to Kensington and Notting Hill.
Il se situe entre Hyde Park et St. James's Park, formant avec Kensington Gardens et les jardins du palais de Buckingham une continuité presque ininterrompue d'espaces ouverts s'étendant de Whitehall et de la gare Victoria à Kensington et Notting Hill. |
| 10. | The redevelopment was carried out by Royal Gardener Charles Bridgeman, who dammed the Westbourne to create the artificial lake, and dug a large pond in the centre of Kensington Gardens (The Round Pond) to be a focal point for pathways in the park.
Ce réagencement fut mené à bien par le Jardinier Royal Charles Bridgeman, qui fit aussi creuser un grand bassin (le Round Pond) au centre de Kensington Gardens. |
